vurmak

(vurur)

1) В, Д бить в разн. знач.; ударя́ть; хлеста́ть; стуча́ть

çivi vurmak — забива́ть гвоздь

dişleri birbirine vurmak — стуча́ть зуба́ми

kapıya vurmak — стуча́ть в дверь

masaya vurmak — стуча́ть по столу́

2) В срази́ть, уби́ть

3) В, Исх. ра́нить

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

4) В стреля́ть; охо́титься

kuşu vurmak — уби́ть пти́цу

5) В, Д броса́ть

yere vurmak — уда́рить об зе́млю

6) В, Д ста́вить; класть; прикла́дывать

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

damga vurmak — ста́вить печа́ть

7) В, Д надева́ть

8) Д втыка́ть

bıçak vurmak — втыка́ть нож

9) Д, Исх. направля́ться, брать направле́ние

sola vurmak — свора́чивать нале́во

yola vurmak — отправля́ться (пуска́ться) в путь

10) Д бить, проса́чиваться; пробива́ться, проника́ть

dışına vurmak или dışarı vurmak — проступа́ть нару́жу, выявля́ться

dağlar suya vurdu — го́ры отража́лись в воде́

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

11) Д прики́дываться

bilmezliğe vurmak — притворя́ться незна́ющим

12) В, Д превраща́ть во что

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

13) В, Д умножа́ть

14) бить (о часах)

saat beşi vurdu — часы́ проби́ли пять

15) Исх. нажива́ться

16) В добыва́ть; присва́ивать; гра́бить

17) би́ться (о сердце, пульсе)

18) сбива́ть, натира́ть (ноги и т. п.)